 |
di Fabio Molari & Gianfranco Zavalloni
CIAPA-SOGN
Al doni dla maroena
tla sabia di znoc
a fae dal roedi
par ciapae di pisein ros.
E mond l'è d'aqua
i pes i nouda e in cnos i tu oc!
Ò fat una roeda par tè!
Zneina, zneina
tonda, tonda
la ciapa i tu sogn piò bel
e lai ten alè par sèmpra.
Tnèma dacount i nost sogn
e pò, se curag d'ogni dè
nudèma
nudèma at ste temp
clè e nost!!
ACCHIAPPA-SOGNI
Le donne della marina / in ginocchio nella sabbia / a fare delle reti / per prendere dei pesciolini rossi. / Il mondo è d'acqua/ i pesci nuotano e non conoscono i tuoi occhi! / Ho fatto una rete per te! / Piccola, piccola / tonda, tonda / cattura i tuoi sogni più belli / e li tiene lì per sempre. / Teniamo acconto i nostri sogni / e poi, col coraggio di ogni giorno / nuotiamo / nuotiamo in questo tempo / che è il nostro!!
OUS
U i è tla valaeda dl'Ous
di oman che tla tèra i fa i bous
i teira fora dla maelta scoura
e i la mescia sa dla porbia d'sas.
I fa di pièt tond
pò i met a cus.
Par oun cu ne sà
u nè fazil spiegae
sèl clè la pida
che chi pièt l'è al tegi
e soura e fug
us cus ste paen
dal radghi dla veita.
La tègia lè la tèra
che ta la cièp
e tan fe quèl che tvù
...guaesi ta la mègn!!
La pida l'è un insogn
tond, ciaer, parfume
dal volti bustarghè!
USO
Nella valle Uso ci sono / degli uomini che nella terra fanno dei buchi / tirano fuori della terra scura / e la mescolano con della polvere di sasso. / Fanno dei piatti rotondi / poi li mettono a cuocere. / Per uno che non lo sa / non è facile spiegare / cosa è la piada / che quei piatti sono le teglie / e sopra al fuoco / si cuoce questo pane / delle radici della vita. / La teglia è la terra / che la prendi / e ne fai quel che vuoi / ...quasi la mangi!! / La piada è un sogno / tondo, chiaro, profumato / a volte bruciacchiato!
PAR STEFANO CAMPANA
Te i pi schelz e tam dei:
«Camoena!»
La straeda la i è d'sès...
sa sèm zengan o vagabond!?
...a sèm zenta cla zoerca
cla fà un sac d'fadeiga
mo cla vo capei.
La cisa la i è d'rocia
la louna e al vousi tla vala.
Mount di Teff l'è una baerca
e mond intir un port.
Avèm da tne dacount i sogn
i animeli chi raza
e i oman
ca ne savèm chi ei
e gnaenca sèl chi fa...
Stefano
a sèm propi acsè
al straedi a gl'è courti
e foursi an fines mai...
a zarcarèm ancoura
par noun e aenca par tè!
PER STEFANO CAMPANA
Hai i piedi scalzi e mi dici: / «Cammina!» / La strada è di sasso.../ siamo zingari o vagabondi? / ...siamo gente che cerca / che fa un sacco di fatica / ma che vuole capire. / La chiesa è di roccia / la luna e le voci nella valle. / Montetiffi è una barca / il mondo intero un porto. / Dobbiamo tenere acconto i sogni / gli animali che cercano / e gli uomini / che non sappiamo chi sono / e neppure cosa fanno .../ Stefano / siamo proprio così / le strade son corte / e forse non finiscono mai .../ cercheremo ancora / per noi e anche per te!
MARIAZA
La Mariaza
la zeira
s'una ligaza!!
Lai ten di quatren?
Dagl'ovi o di luven?
Dal paroli a sparguioun?
...o di spec?
Znein, oun par ognoun d'noun.
Mariaza - ligaza
e temp e la guaza
la veita cla raza.
E pò l'erba
forta
sèmpra piò voerda!
MARIACCIA
La Mariaccia / gira / con una legaccia!! / ci tiene dei quattrini? / Delle uova o dei lupini? / Delle parole in disordine? /...o degli specchi? / Piccoli, uno per ognuno di noi./ Mariaccia-legaccia / il tempo e la rugiada / la vita che cerca. / E poi l'erba / forte/ sempre più verde.
LOUNA
Louna, louna
nu sta soul a reid
e a perd e temp
tin dacount i rèz de soul.
T'chèl, t'cres
tci tonda
tci una fèta
nu perd e temp
tin dacount la lousa de soul.
LUNA
Luna, luna / non stare solo a ridere/ ed a perder tempo / tieni acconto i raggi del sole. / Cali, cresci / sei tonda / sei una fetta / non perder tempo / tieni acconto la luce del sole.
GILDO
Se tvù
tai pu sèmpra pruvae
d'antrae ti pansir ad Gildo
un fulèt sparnazae che sunaeva
armonica e viuloen!!
Puzae me poz dla Neicia
cantaedi, sunaedi, saltarel.
Dria i pajer 'd Paiaraen
cantaedi, sunaedi, saltarel.
Da què a la Carpegna
da la Carpegna a e maer
Gildo, fulèt strampalae
armonica e viuloen.
Tla lousa biaenca dla noeva
te ranzoun de soul d'agost
soura al foi grandi di feig
te mèz de viael
...Gildo, l'è rivèt Gildo!!
GILDO
Se vuoi / puoi sempre cercare / di entrare nei pensieri di Gildo / un folletto spettinato che suonava / armonica e violino!! / Appoggiato al pozzo di Nice / cantate, suonate, saltarelli. / Dietro ai pagliai di Pagliarani / cantate, suonate, saltarelli. / Da qui alla Carpegna / dalla Carpegna al mare / Gildo, folletto strampalato / armonica e violino. / Nella luce bianca della neve / nell'arancio del sole d'agosto/ sopra le foglie grandi del fico / in mezzo al viale / ... Gildo, è arrivato Gildo!!
TCI MORT
Tci mort
ta ni si piò
i ta za splei...
i pienz
i reid
ta n'areiv a capei quèl chi spaciouga.
Tci turnae alè
da du tci avnou...
Turnae duvò?
SEI MORTO
Sei morto / non ci sei più / ti han già sepolto.../ piangono / ridono / non riesci a capire cosa pasticciano. / Sei tornato lì / da dove sei venuto.../ Sei tornato dove?
PASAROT E MOELA GRAENA
A la magn...
an la magn?
A la magn...
an la magn?
A la bèc...
an la bèc?
Poff... l'è chesca tla neva!!
...lan gnè piò
a ni sò piò
un gnè piò nient!!
Svoit e zil
biaenca la tera.
PASSEROTTO E MELAGRANA
La mangio.../ non la mangio? / La mangio.../ non la mangio? / La becco... / non la becco? / Puff... è caduta nella neve!! /...non c'è più / non ci sono più / non c'è più niente!! / Vuoto il cielo / bianca la terra.
SCREIV
Sum ven voia 'd screiv
a ciap la pena
a tac da e quaderan
pò sla taevla, se sulaer, te mour
ad fora tla straeda...
Sat incountar at screiv
ti calzoun, tla giaca
fena tla frounta.
Al paroli, al paroli, al paroli
quand agl'à voia al và
agl'è lousa e fug
foun e rabia
occ e rog
zarvèl e cor.
SCRIVERE
Se mi viene voglia di scrivere / prendo la penna / inizio dal quaderno/ poi sulla tavola, sul pavimento, nel muro / di fuori nella strada.../ Se ti incontro ti scrivo / nei pantaloni, nella giacca / perfino in fronte. / Le parole, le parole, le parole / quando hanno voglia vanno / sono luce e fuoco / fumo e rabbia / occhi e urla/ cervello e cuore.
NOVLI
Al novli al viaza
pataca...pruva d'ciapaeli.
I zil is mov
tl'aria u i è un gran smasadez.
Al rundaneni al fa acrobazie
agl'evi ans straca mai.
Pò dalonga al stèli
i soul
la porbia, l'aqua
la rocia, la sabia
la smoenta dla veita/
Al novli al viaza
i zil is mov
e temp e zeira
e tè pataca!...pruva d'ciapael!!
NUVOLE
Le nuvole viaggiano / patacca... prova ad acchiapparle. / I cieli si muovono / nell'aria c'è un gran lavorio./ Le rondini fanno acrobazie/ le api non si stancano mai. / Poi lontano le stelle / i soli / la polvere, l'acqua / la roccia, la sabbia / il seme della vita. / Le nuvole viaggiano / i cieli si muovono / il tempo gira / e tu patacca... prova a prenderlo!!
I MER DLA LOUNA
I nà pes
i nà ondi
i è firum t'un silenzi
che pae l'eternità.
I mer dla louna
i sta
zet, zet
guaesi senza veita...
ogni taent però un pò d'porbia
de foun, dal reighi longhi
qualcosa e pae cus muva!
I MARI DELLA LUNA
Non hanno pesci / non hanno onde / sono fermi in un silenzio / che sembra l'eternità. / I mari della luna/ stanno / zitti, zitti / quasi senza vita... / ogni tanto però un po' di polvere / del fumo, delle righe lunghe / qualcosa sembra si muova!
TÈ
Am ferm ad bota
saral stà nota
saret tè aquè
la mi veita tun dè.
TU
Mi fermo di botto / sarà la notte / sarai tu qui / la mia vita in un giorno.
SEGN
S'un deid tam fe segn:
un po piò in là...
as afarmèm
tam de al tu maeni
ad oc te adès!
Mo dut tci staeda
par tot ste temp?
...par tot ste temp!
As avdirèm prest!
Tat mitre a reid
...tam fare un segn!
SEGNO
Col dito mi fai segno: / un po' più in là.../ ci fermiamo / mi dai le tue mani / che occhi hai adesso! / Ma dove sei stata / in tutto questo tempo? /...in tutto questo tempo! / Ci rivedremo presto! / Ti metterai a ridere / ...mi farai un segno!
Per aggiungere o modificare i contenuti cliccare sul pulsante "accesso" in basso a destra, scegliere il proprio nome e digitare la password, seguire le istruzioni a video. (Eliminare il messaggio dopo la lettura)
|
|
|
per CONTATTARCI:
|
e-mail
 form
|
 EXPINA.it
è un servizio
|
|
Il vostro indirizzo IP è 3.133.145.17 State utilizzando Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com).
|
iziunérie
od
ad dì
oesie
acùnt
ìbre
utori vari
òza
ucugian
ttore
igìn
abadén
vàn
